Blog Archives

Heblish – Hebrew lessons: Day 48

Holidays, Days Off

Free Hebrew lessons – December 2010 – Training – Day 48

Shalom le’kulam (Hi everyone),

In our previous lesson we talked about the websites I build and I taught you some useful sentences in Hebrew. On the same day (last Thursday), a big blaze started in Israel and killed 42 people. Five million trees went up in flames.

My brother (a^ sheli) who lives very near (she’gar meod karov) took some photos (tsilem kama tmunot). Here is one of them:

If you (plural) would like to see more photos (im atem rotsim lirot od tmunot), click here: Moments

 

Today, we will talk about happy things. 

Today’s menu: Holidays and Days Off

Attention: The underlined letters represent the accent.

We use the word holiday to describe time we spend touring or for national or religious events:

I went on holiday to Israel last year. Businesses were closed during Yom Ha’atsmaut (Independence Day), which is a national holiday.

In Hebrew “holiday” is ^ag, but when you say “I went on holiday,” you should say “yatsati (I went) le’^ufsha.”  Hey, where is the word ^ag?

What we can learn here is, that when we say “holiday,” the simple translation is ^ag, but when you use it to describe a time you spend traveling and sightseeing, the word you want to use is ^ufsha.

In other words, ^ufsha is a vacation.

 

We use days off to talk about time we use for things other than work:

I am taking a couple of days off to visit my parents.

In Hebrew “day off” is yom ^ufsha and “days off” is yemey ^ufsha

Most Israelis say it incorrectly.
For “day off” they say yom ^ofesh and for “days off” they say yemey ^ofesh.

The word ^ofesh means freedom
Maybe because the Israelis think a lot about freedom, they use it incorrectly when they just take a day off.  Although… a day off from work is definitely a sort of “freedom.” 😉

Happy Holidays!

Lehitraot in lesson 49…

You are welcome to join our group on Facebook

Right Column Widgets

Welcome to the Right Column for the Evening Shade theme. You can put a variety of widgets in this location and to manage where they are published in your site, you can download the Widget logic plugin.